Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Не хочу тебя видеть,
пока мне не станет лучше.
Прошу, выслушай меня.
Госпожа Ын.
Это же парные кольца дружбы?
Зови меня по имени.
Друзья обращаются друг к другу по имени.
Гён Хе.
Да, Се Ён.
Подготовь в китайском филиале место для дизайнера.
Но для должности дизайнера в Китае подойдёт человек с опытом более 10 лет.
Поэтому мы набираем местных.
У меня есть кандидат, подготовь место.
Я понял.
Да, и Хон Се Ён, которую недавно включили в команду,
пусть просто сидит, не давайте ей работы.
Пускай почувствует себя изгоем.
Чтобы она захотела уехать в Китай.
Мучайте её, ясно?
Да, сделаю, как вы просите.
Хон Се Ён.
Надо избавиться от неё сейчас,
пока Гён Хе не в себе.
- Госпожа Ян. - Да.
У нас проблемы с кнопками.
- Вижу. - Сходишь на фабрику, проверишь?
Мне надо в мастерскую,
образцы дошить.
Может я дошью образцы?
Хотя мы в одном кабинете,
но ты не в нашей команде.
Не создавай неудобства.
Простите.
Что? Работаете?
Нет. Меня ещё не инструктировали.
Раз инструкций не получили,
считаете нормальным заниматься личными делами?
Почему не приструнили, вы же старший коллега.
- Простите. - Убедитесь,
чтобы никаких телефонов в рабочее время,
а также ничего, что не касается работы.
Уберите компьютер и телефон со стола.
Да, конечно.
Господин Чха, не пейте столько кофе на ночь.
- Нормально. - Бесит, жуть.
Она сидит и ничего не делает.
Почему домой ещё не ушла?
- Головная боль. - А мы-то причём?
Пойдём домой уже, а?
Жуть, как домой хочу.
Я плохо соображаю.
Ты в порядке?
Устала на работе.
"Ты же целый день сидела и ничего не делала."
"Как ты могла устать?"
Об этом ты сейчас подумал?
Я хочу создавать дизайн,
поэтому рисовала эскизы у себя в голове.
Целый день
делала наброски,
выбирала ткань, цвет,
делала лекала.
Разрабатывала всё в своей голове,
теперь переношу на бумагу,
чтобы не забыть по пути домой.
Я ищу способ, чтобы помочь тебе.
Не переживай.
Станет невыносимо, я отправлю SOS.
Я устала. Ты не идёшь домой?
Тогда я пойду.
Се Ён.
Могу я тебя обнять?
- Нет. - Прошу.
Секретарь Ли.
Подай машину.
Цирроз печени быстро прогрессирует.
Если улучшений не будет,
придётся делать операцию.
Скрывать болезнь не получится.
Ясно.
Найди Ким Дон Мана - лидера профсоюза
на фабрике.
История с фабрикой,
как камень на моей шее.
Надо разобраться с этим раз и навсегда,
чтобы у Гён Хе не было препятствий.
Я хочу...
отдохнуть от работы.
Хочешь взять отпуск?
Да.
Хорошо.
Пройдёт время,
и Гён Хе смягчится.
Отдохни душой и телом,
а затем возвращайся.
Спасибо.
Председатель,
простите.
Мама.
Се Ён,
ты справишься
здесь без меня?
Уходишь?
Хочу отдохнуть.
Слишком долго здесь работаю.
Думаешь, я поверю?
Тебя тяжело видеть Гён Хе?
Она была шокирована, узнав правду,
её расстроил тот факт, что мы скрыли родство.
Ты должна понимать,
даже если она холодна.
Если я уйду,
она смягчится.
Я надеюсь, что вы станете опорой друг для друга
и преодолеете непростые времена,
как делали это раньше.
Я попробую,
постараюсь смягчить её.
Мама, ты точно будешь в порядке, покинув этот дом?
Не волнуйся.
Я сказала председателю, что отдохну немного.
Если скажу, что ухожу навсегда, потребует объяснений.
Но
я уйду навсегда.
Действительно уходишь навсегда?
Вот видео аварии с видеорегистратора Гён Хе.
Ты же понимаешь, почему флешка, а не карта памяти?
Оригинал останется у меня.
Если передумаешь и вернёшься,
Гён Хе отправится за решётку.
Следи за языком.
Она запаролена.
Скажу пароль, как только твоё увольнение будет одобрено.
Я не хотела, чтобы ты уходила.
Просто просила не подходить ко мне.
Не уходи.
Если уйдёшь,
я больше никогда тебя не увижу.
Красота.
Хотя бы во сне жену вижу.
Мама! Мама!
У кого-то День рождения?
Сегодня не выходной, но раз ты здесь, значит у кого-то День рождения.
- Опять упала? - Что тут творится?
- Дорогая. - Мама.
Умывайтесь и за стол.
Дорогой, я уволилась.
Правда? Да?
Что? Почему так внезапно? Что-то случилось?
Хочу отдохнуть.
Я всё доделаю. Мама, иди телик посмотри. Неси на стол.
Бегу.
Дорогая, присядь и отдыхай.
Остальное за нами.
Давай же, ступай.
- Иди. - Бегом.
- Кан Хи, отведи маму. - Прошу сюда.
Боже, как же это весело.
Когда вижу отзывы на сайте,
чувство, будто любовные письма получаю.
"Хочу приобрести ещё такой", - будто
на второе свидание зовут.
А отзывы про роскошность
словно говорят: "Я роскошный".
Тебе любовные письма-то писали?
О чём ты? Как только я вернулась в Корею,
парни в очередь выстраивались в борьбе за моё сердце.
Что касается взглядов, мою маму никто не переплюнет.
Твою маму?
Точно, я всю твою семью видела,
а маму нет.
Раз я её не видела, решила обмануть?
Нет. Вот, смотри.
Моя мама.
Что? Выглядит в точности, как экономка в доме моего двоюродного брата Ки Тхэ.
Ничего не понимаю.
Моя мама - главная экономка? Никогда.
Мама таким не занимается.
Разве не она?
Хотя может и не она, похожи.
Поэтому...
можно мне пораньше домой?
Мама дома, я хочу пораньше домой.
- Нет, нельзя. - Ну.
- Нет, нельзя. - Ну пожалуйста.
- Нет! Работай. - Ладно.
Наверху посмотрим.
Да, я за тобой.
Бегом.
Проверь всё.
Хё Чжон, решила избавиться от меня.
Ким Дон Ман
Ким Дон Ман принимает такой же препарат.
Нашли его вещи на стройке.
Работайте деликатно.
Он не должен пострадать.
Отдай запись.
Я должен рассказать всё председателю, пока ты не навредила мне.
Я скажу ему, что твой отец виноват в инциденте на фабрике.
Скажу председателю, что из-за тебя он десятилетиями винил себя.
Господин Ким,
10 лет прошло,
как вы сына не видели, да?
Ваш сын ног лишился, работая на стройке, вместо отца пытаясь заработать на оплату больничных счетов матери.
Он успешно прошёл реабилитацию, живёт в Ансоне, управляет супермаркетом.
Живёт вместе с двухлетней дочерью.
Мой сын, мой мальчик...
женился?
Хочешь...
запись?
Если хоть слово скажешь председателю Ыну,
то потом тебе придётся похоронить всю свою семейку.
Детектив,
у сдавшегося парня номерной знак 6860?
Нет. Номер совершенно другой.
Не может быть.
Я чётко помню номер.
Тогда этот парень - не настоящий преступник?
Слишком идеально всё. Это единственное, что вызывает подозрение.
На следующей неделе дело закроют.
Что?
Можно использовать как доказательство номер, что я вспомнила?
Твои показания нельзя квалифицировать как улики.
Почему...
Показания, данные под гипнозом,
могут рассматривать в суде,
но как доказательства их не примут.
Не волнуйся, Кот Ним.
Я найду машину.
Найду владельца
и проверю алиби этого человека.
Я найду настоящего преступника.
- Да. - Жертва аварии
вспомнила номерной знак.
Расследование не будет закрыто.
Понял.
У нас проблемы.
Кот Ним вспомнила номер машины.
Полностью не вспомнила,
но у меня возникнут проблемы.
Правда?
Долго за решёткой сидеть не будешь.
Ты только не оказал помощь потерпевшему.
Закон ты лучше меня должен знать.
- Ким Хё Чжон. - Подожди.
Есть ещё вариант.
Признание вины.
Выдай Гён Хе, скажи, что это она,
- пройдёшь как соучастник. - Шутишь?
Я председателя и Гён Хе больше боюсь, чем полиции.
Я солгал, что жертва аварии умерла,
и мы с тобой...
сводили Гён Хе с ума.
Скажи председателю, что Гён Хе ему не настоящая внучка.
Думаешь, он убьёт тебя?
Тогда твоя месть коту под хвост.
Желание завладеть Winners Group
и занять место Гён Хе не сбудется.
Мой отец покончил с собой из-за председателя Ына.
Если бы не он, фабрика моего отца
стала бы намного успешнее Winners Group,
а я бы жила жизнью Гён Хе.
Я хотела вернуть всё, что у меня отнял Ын Ки Тхэ.
Но знаешь,
я думаю сделать кое-что более грандиозное.
Поэтому тебе о моей мести не стоит больше волноваться.
Я был неправ, прости.
Ты же мне поможешь?
Ты говорила,
что один раз спасёшь.
Ты прав, спасу.
Ты...
любишь меня?
Люблю.
Больше ты никогда
не предашь меня и не вернёшься к Гён Хе?
Больше никогда.
Докажи мне это.
Покажи, как далеко ты можешь зайти ради меня.
- Чего ты хочешь? - Ким Дон Ман.
Избавься от него.
Что?
Пять лет назад ты похитил пострадавшую из-за любви к Гён Хе.
И для меня поступи так же.
Хочешь, чтобы я убил?
Думаешь,
ты отделаешься обвинением в похищении?
Только полиция узнает.
Председатель Ын, я уверена,
выставит всё так, что ты был за рулём.
Я тебя никогда не предам. Я...
ради тебя готова в тюрьму сесть. Я...
люблю тебя
больше, чем ты себе можешь представить.
Но и ты должен меня любить.
Докажи мне.
Докажи,
что на всё пойдёшь ради меня.
Надо найти кое-кого.
Как можно быстрее. Да.
Старший менеджер Ын Гён Хе
Хон Се Ён
Став официально дизайнером,
первое, что хочу сделать, - сшить наряд
дорогому мне человеку.
Хочу пошить для тебя
что-то невероятно красивое.
Убрать?
- Так будет хорошо. - Пометь.
А это?
Думаю, что тут всё хорошо.
У тебя отличный вкус.
- За ним. - Стой!
- Ты! Стой! - За ним!
Бегом.
Уходите, если жить хотите!
- Эй, ты... - Слезь.
Что...
Кто такие?
Кто послал вас?
Гад!
Спускайтесь.
Я защищу вас.
Поверь мне.
- Давай. - Не подходи.
Чжэ Сун,
всё не так.
Скажи председателю,
что виновный за инцидент на фабрике...
Да. Я нашёл Ким Дон Мана.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs